<늘푸른나무/세익스피어 전집 읽기/2016년 6월>

당신이 좋으신 대로(As You Like It)

아덴 숲에서 멀지 않은 곳에 착하고 백성을 사랑하는 공작이 살고 있었다. 그러나 욕심 많은 동생 Frederick 이 형을 시기하고 괴롭히다가 공작을 내 몰고 자신이 공작이 된다. 쫓겨 난 공작은 아덴 숲에 들어가 자리를 잡는다. Frederick 백작이 백성들로부터 인기를 얻지 못하자 형 친구이자 타 구역에 사는 Rowland 경의 아들들인 Orlando, Oliver 와 Jacques를 불러들여 그의 힘을 키운다.

Orlando는 성품이 착한 Rowland 경의 막내아들로 형이 아버지의 재산을 몽땅 차지하고 그를 돕지 않아 교육을 못 받고 집안일을 도우며 하인 Adam 과 친하게 지낸다. 큰형Oliver 는 욕심이 많을 뿐 더러 하인이 조금이라도 한가한 시간을 가지는 것을 못 참아 늙은 Adam 을 집에서 내쫒는다. 참다못한 Oralndo는 아버지가 남긴 재산가운데 자기 몫을 내노라고 형에게 덤빈다. 힘으로 동생을 이기지 못하게 되자 형은 동생을 Frederick 궁에서 열리는 씨름판에 내 보내서 죽게 할 생각을 한다. 그러나 형의 예상을 깨고 Oralndo가 승리를 거둔다. 마음이 조마조마하던 관객들이 모두 열광하는 가운데 특별히 쫓겨난 공작의 딸인 Rosalind는 크게 시뻐하며 Oralndo에게 목걸이를 걸어 준다. 이런 축하를 받은 Oralndo 는 크게 감동하여 그녀를 마음에 두고 사랑하게 된다.

Frederick 공작이 씨름장에 나타나 이 장면을 보자 우승한 Oralndo 가 타구역에 사는 Rowland 경의 아들이기 때문에 승리가 무효라는 발표를 한다. 힘없이 씨름장을 나온 Oralndo는 길에서 기다리고 있는 Adam 을 만나 형이 죽일지 모르니 빨리 피하라는 경고를 듣는다. Adam 은 자기가 모았던 몇 량의 돈을 Oralndo 에게 주며 자기도 따라 나선다. Orando는 또 한 번 크게 감격한다.

이날 Frederick 공작은 자기 마음에 들지 않는 사람 모두를 자기 영토에서 쫓아 낼 계획을 한다. 먼저 딸 Celia 와 같이 지내는 형의 딸 Rosalind 를 불러 열흘 안으로 떠나라고 명한다. Celia 는 울며불며 아버지에게 간청하지만 공작은 Rosalind 가 지금은 말없이 참고 살지만 언제고, Celia 의 자리를 뺏을 줄 모른다고 딸을 위협한다.

할 수 없이 두 사촌, Celia 와 Rosalind는 아덴 숲으로 도망 갈 생각을 한다. 두 사람은 시골 처녀들로 변장 할까, 아니면Rosalind가 남자 옷을 입고 남매로 길을 떠날까 궁리하다가 궁의 Touchstone의 조언을 받고 그와 함께 남매처럼 길을 떠난다.한참을 가다 피곤하여 나무 밑에 앉아 쉬고 있을 때 허리가 굽은 노인 목자와 한 젊은이가 이야기를 주고받으며 자리를 같이 한다. 젊은이는 시골에 있는 여자 친구 Phebe가 보고 싶어 두서없이 떠들고, 노인은 젊었을 때 자신의 사랑을 회상하며 눈물을 흘린다. 이들을 보면서 Rosalind는 Orlando를, Touchstone은 젊었을 때 사랑하던 Jane Smith를 그리워한다. 서로 통성명을 하고 사정을 이야기하다 나그네들은 서로 가까워진다. 이들은 Rosalind가 가진 돈과 보석으로 아덴 숲 자락에 작은 집을 마련하고 노인 Corin이 집 관리를 하면서 같이 산다.

한편 Orlando는 Adam과 함께 Rosalind의 집 반대쪽 아덴 숲으로 들어온다. 이들은 몹시 배가 고파 먹을 것을 찾아 이곳저곳을 헤매다 Adam은 한곳에 쓰러져 잠이 들고 Orlando 혼자 먹을 것을 찾아 나선다. 멀지 않은 곳에서 비치는 불빛을 찾아 가다가 고기 굽는 냄새를 맡는다. 거기에는 큰 무리의 사람들이 술과 음식을 나누며 즐기고 있었다. Orlando 는 그들이 산적임에 틀림없다고 직감하고 칼을 빼들고 그들에게 가까이 가자 지도자로 보이는 한 어른이 덤비지 말고 젊잖게 말로 하라고 충고한다. 후에 알았지만 이분은 쫓겨난 공작으로 사람들을 가르치고 있는 중이었다.

Orlando 는 자신의 이름을 밝히고 이들이 권하는 음식을 좀 떨어진 곳에 있는 노인에게 가져가기 전에는 자기도 먹지 않겠다고 거절한다. 지도자는 Orlando 를 보내 노인을 모셔오게 하고 그의 가르침은 계속된다. “인생은 7 단계가 있는데 애기에서 학생 기, 연애 기, 군인 기, 지도자기, 연금 기 그리고 노인 기 가 있다. 노인 기에 이르면 사람은 아이로 되돌아----.” 등을 설명한다. Orlando가 Adam을 업고 돌아와 음식을 먹고 기운을 차린 후 자신들이 누구이고 이곳에 오게 된 연유를 설명하자 산(山) 사람들은 그들과 함께 살기를 권한다. 이렇게 해서 Orlando 는 쫓겨난 공작과 같이 살게 된다. 사는 문제가 해결되자 Orlando는 Rosalind이 그립다. 그래서 숲속을 헤매며 나무에 그녀의 이름과 시를 새기며 소일 하는 때가 많아졌다.

한편 딸 Celia 가 Rosalind 와 함께 집을 나간 것을 알게 된 Frederick 공작은 씨름장에서 Orlando를 응원하던 장면을 떠올리고Orlando의 형인 Oliver를 불러 딸과 조카를 찾아 오라고 숲으로 보낸다.

숲속을 거닐던 Rosalind 가 나무에 새긴 자기 이름과 시를 발견하고 흥분하여 떠들자 Touchstone은 나무를 상하게 하는 짓이라며 눈도 안 돌린다. 그러나 Celia는 씨름장에서 Rosalind 가 목걸이를 걸어 준 사람의 시일지 모른다고 고개를 갸웃댄다.이 말에 Rosalind 는 얼굴을 붉히며 그가 누구인가를 묻는다. “Orlando!" 이름을 듣자 그녀는 정신없이 그에 대해 물으며 자기가 남장을 해서 Orlando가 못 알아보는 것은 아닌지 모른다고 걱정이다. 이때 인기척이 들리며 Orlando와 Jaques가

“제발 사랑인가 시인가를 새기느라 나무좀 상하게 하지 마라.”

“내 시를 아무렇게나 읽으면 안 돼요”

“ Rosalind 가 누구니? 애인이니?”

“ 알 것 없어요.”

“ 키가 얼마나 큰데?”

“ 내 심장만큼이나 커요.”

“ 사랑에 빠지면 모두가 미친 사람이 된다니까.” 이런 말들을 주고받으며 지나간다.

Rosalind 는 가니메데스로 변장한 채로 숲에서 나와 Orlando 의 등을 치며 말을 건다. “이 숲에 Rosalind에게 보내는 사랑의 시를 곳곳에 새기었는데 누가--- ”하자 말도 채 끝나기 전에 그 사람이 바로 자신이라고 밝히며 그녀를 얼마나 사랑하는지 시나 말로는 표현이 어렵다고 한다. 가니메데스는 “그녀도 분명히 당신을 사랑할 텐데 누가 더 사랑하는지 내기를 하지 않겠는가."고 묻는다. 이어서

“ 사랑은 단순한 병이니 내가 그것을 고쳐 드리겠습니다. 나를 Rosalind 로 생각하시고 매일 나에게 사랑을 고백하세요.그러면 나는 당신과 사랑에 빠진 여인으로 답을 할게요. 상사병은 시간이 가면 자연 치료가 됩니다.”

“사랑 병에서 헤어 나오고 싶지는 않지만 고백은 하고 싶소. 가이메데스, 당신 집은 어디요?” “이제부터는 저를 가이메데스가 아니라 Rosalind 로 부르세요.” 그리고 같이 집으로 간다.

가이메데스-Rosalind 에게 사랑고백을 계속하던 Orlando가 하루는 볼일이 있어 두 시간 후에 다시 오겠다며 자리를 뜬다. 가이메데스-Rosalind 는 그에게 꼭 시간 지켜 돌아오라며 1초라도 늦으면 Rosalind에 대한 사랑이 식은 것으로 알겠단다. 그러나 한참 시간이 지나도 Orlando 는 나타나지 않고 어떤 낯선 사람이 숲에서 나와 Orlando 가 보낸 사람이라고 Rosalind 로 불리는 소년을 찾는다. 애타게 기다리던 가이메데스-Rosalind 와 Celia 가 그를 반기자 그는 피 묻은 손수건을 내민다. 놀란 두 사촌은 한발 뒤로 하고 연고를 묻는다.

이야기인즉, Orlando 가 시간에 맞추기 위해 샛길로 오다가 나무 밑에 누워 자는 사람과 그 옆에 허기져 보이는 암사자를 보았다. 나무 뒤에 숨어 자세히 살피니 누어있는 사람이 바로 자기 형 Oliver 란 것을 알고 창으로 사자를 찔러 죽여 형은 살렸지만 자신은 사자가 발을 물어 오지 못하고 대신해서 형이 왔다는 것이다. 이 말을 듣자 Rosalind는 놀라 기절하고 Celia는

“그러면 당신이 Orlando를 죽이려고 쫓아다니던 Oliver, 그 형이오?” 소리쳐 묻는다. 형은 그렇다고 대답한다. 잠시 후 정신을 차린 가이메데스-Rosalind 는 본대로 Orlando 에게 전하라며 Oliver를 돌려보낸다.

그날 저녁 Oliver는 자기가 본대로 Orlando 에게 자세히 전하고 형은 Celia 에게 끌렸던 그의 마음을 고백하며 앞으로 그녀와 결혼 하고 싶다고 한다. 그리고 더 이상 아버지가 남긴 땅이나 재산에 관심이 없으니 모두를 Orlando에게 주겠다고 약속하고 자신은 Celia 와 함께 숲속에서 목자로 살기를 원한다. 이들은 결혼 날짜를 내일로 잡고 혼례에 초대할 손님들의 목록을 열거하면서 Orlando는 Rosalind가 그리워 쓸쓸해 한다. 옆에 있던 가이메데스-Rosalind 가 자신이 마력으로 Rosalind를 불러 올 테니 내일 같이 결혼식을 올리라고 그를 안심시킨다. 이때 Phoebe가 나와 가이메데스에게 기대며 Silvius 에 대해 묻자 그가 Phoebe 를 무척 사랑하니 Silvius 와 결혼 하라고 충고한다. Phoebe 는 가이메데스에게 사랑이 무엇인가 묻는다. 사랑이란 한숨과 눈물로 만들어졌고 믿음으로 봉사하고, 의무로 복종하며 겸손과, 인내와 안타까움 등등--- 바로 Silvius 가Phoebe에게 느끼고 있는 그런 마음이라고 설명한다. Phoebe는 자신은 그런 감정을 가이메데스에게 느낀다며 애정 어린 눈으로 그를 바라본다.

아덴 숲에는 또 다른 사랑의 쌍들이 탄생한다. Orlando의 시를 비웃던 Touchstone 이 순진한 시골 처녀 Audrey에게 반하고, 늘 감상에 빠져 있는 목동 Silvius 는 가이메데스를 좋아하는 Phoebe 를 만나기 시작한다. 숲속에 Oliver 와 Celia 가 결혼 한다는 소식이 알려지면서 이 젊은 쌍들도 함께 결혼식을 올리기로 한다. 그 다음날, 결혼 잔치를 준비하고 공작을 위시한 여러 하객들 앞에서 Hymen 의 주례로 가이메데스가 Rosalind 로 변신하여 Orlando 와 손잡고 나오고, Celia는 Oliver 와, 또 Touchstone 과Audrey, Phoebe 와 Silvius, 이 네 쌍의 젊은이들이 결혼식을 마친다. 이때 Rowland 경 의 둘째 아들 Jaques 가 놀라운 뉴스를 전한다. Frederick 공작이 그가 쫓아낸 형이 숲에서 잘 산다는 소문을 듣고 아예 말살을 해버리려고 오다가 종교인으로부터 깨우침을 받고 새사람이 되어 공작 지위를 형에게 되돌려주고 재산은 모든 망명객들에게 나눠 준다는 기쁜 소식이다. 이제껏 가이메네스-Rosalind 는 자신이 공작의 딸임을 밝히고 아버지 공작에게 Orlando 와 함께 인사를 올린다. 

주요 인물:

Duke Senior- 동생에게 공작 직위를 뺏기고 아덴 숲으로 으로 사라진다. 후에 그의 땅과 재산을 되찾게 된다.

Rosalind- 쫓겨난 공작의 딸로 상식이 풍부한 여성이다. Frederick공작으로부터 쫓겨나자 가이메데스로 남장을 하고 젊은이들에게 사랑과 어리석음을 일깨워준다. Orlando를 만나 서로 사랑하고 결혼한다.

Frederick 공작- 형으로부터 공작 직위를 찬탈하고 그의 딸까지 내쫒는다.

Celia Frederick- 공작의 딸로 Rosalind 의 사촌이자 친한 친구이다. 후에 Oliver의 연인 이 된다.

Oliver De Boys- Rowland 경의 큰 아들로 동생 Orlando를 구박하고 쫓아낸다. 후에 동생의 도움으로 사자에게 물려 죽을 뻔하다 살아나서 동생과 화해한다. 공작의 딸 Celia와 사랑에 빠진다.

Orlando de Boys- Rowland 경의 막내아들로 재산 때문에 형 Oliver에게 죽임을 당 할 뻔하다 하인 Adam 과 함께 숲으로 들어가 그리던 Rosalind를 만난다.

Jaques de Boys- Orlando 와 Oliver의 형제로 형Oliver 의 도움으로 교육을 잘 받고 후에 Frederick 공작을 좋은 길로 인도한다.

Touchstone- 법원의 하급 급사로 인간의 기본을 논할 줄 안다. 숲에서 Audrey 를 만나 사랑하게 되고 결혼한다.

Jaques- 세상을 휘어잡은 듯이 자신이 있지만 깊이가 없다.

Audrey- 순진한 시골 처녀로 자신의 생각과 가치판단을 잘 모르고 표현도 못한다. 후에 Touchstone과 결혼한다.

Adam de Boy- 집안의 늙은 하인으로 Oliver 로부터 해고당하고 Orland와 함께 아덴 숲으로 떠난다.

Ganymede(가니메데스)- Rosalind 가 변장한 그리스신화에 나오는 미소년의 이름

Silvius- 문학에 심취한 목동으로 싫다는 Phebe 를 쫒아 다니기에 바쁘다.

Phebe- 촌색시로 짝사랑 하던 사람을 노치고 결국 Silvius 와 결혼한다.

Corin - 노동으로 모든 일을 해결하는 훌륭한 목자

Hymen- 결혼을 주관하는 신