<늘푸른나무/문화산책/2017년 11월>

한 여름 밤의 꿈(A Midsummer Night’s Dream)

아마존 전쟁에서 승리한 아테네Thesus공작은 아름다운 아마존 여왕,Hippolyta와 결혼 약속을 하고 그녀와 함께 고향으로 돌아온다. 아테네의 온 시민들은 공작과 여왕의 결혼을 축하하기 위해 음식을 장만하고 여흥 준비에 바쁘다.

가난한 목수 Peter Quince는 여흥프로그램을 골똘히 생각하다가 친구들을 모아 연극 공연을 계획 한다.제목은 그리스 신화인‘Pyramus와 Thisbe'로 정하고 배역을 찾는다. 베 짜는 직공 Nick Bottom에게 “Pyramus”역을 맡기고 여성’Thisbe”역은 수선공 Flute가 맡고 개구장이 Snug는 사자 역을 맡는다.일단 역이 정해지니 제마다 남의 역이 더 좋아 보이는지,역을 바꾸어 달라고 조르는 것을 Quince가 겨우 가라앉힌다. 단원은 다음날 저녁 아테네에서 일마일 정도 떨어진 숲에 모여 연습하기로 하고 모두가 헤어진다. 물론 Bottom과 Flute에게는 대사를 잘 외우도록 특별부탁을 한다.

다음 날 숲에 모인 사람들은 이 연극 단 뿐이 아니다. 공작의 신하인 Egeus의 딸 Hermia 가 아버지가 신랑감으로 택한 귀족 집 아들 Demetrius를 마다하고 그녀의 애인 Lysander와 함께 이곳으로 도망 왔다. Hermia가 아버지의 뜻을 어기면서까지 Demetrius를 피하는 이유는 친한 친구 Helena가 그를 사랑하기 때문이다.친구로부터 사정 이야기를 들은 Helena는 바로 Demetrius에게 전한다.뜻밖에 Demetrius는 부자 집 딸 Hermia를 찾아 급히 숲으로 달리고 실망한Helena 역시 그를 따라 숲까지 온다.

숲은 아테네 사람들 뿐 아니라 요정들이 판을 치며 마술을 부리는 곳이기도 하다. 요정의 왕 Oberon과 그의 부인 Titania여왕,또 사람들을 놀리기 좋아 하는 장난꾸러기 Puck도 자주 들린다.특별이 이때는 Oberon과 Titania가 인디안 소년을 두고 서로 자기 시동을 삼고 싶어 다투는 중이다.여왕은 왕의 말을 들은 척도 하지 않고,왕은 여왕에게 역정을 내며 광대 Puck를 불러 마력을 가진 사랑의 즙(Love in idleness)을 가져오게 한다.이 즙을 자고 있는 사람의 눈에 바르면 눈을 뜨자마자 눈에 들어온 대상을 미치도록 사랑하게 만든다는 묘약이다.

Puck는 급하게 묘약을 찾으러 나가고 왕은 숲에 앉아서 Demetrius가 숲으로 들어오고 Helena가 그 뒤를 따라 오는 것을 본다.그리고 그들의 말을 듣는다.

“나는 더 이상 당신을 사랑하지 않아.내가 진심으로 사랑하는 이는 Hermia 인데 Lysander와 도망했다니 그놈을 잡아야겠어. 어쨌든 그들이 도망한 것을 나에게 알려 주어서 고맙다.제발 나를 따라오지 말아 줘!”남자는 화가 나서 소리치고

“당신이 어디를 가던 나는 따라 갈 수밖에 없어요.당신은 나에게 온 세상이니까요.”여자는 울며 부르짖는다.

“쫓아오면 올수록 더 깊은 숲속이 될 텐데 그렇게 되면 당신은 무서운 짐승에게 잡히게 될거요.”

"그래도 좋아요.당신 없이는 차라리 죽는 것이 나요.“ Oberon왕은 어여쁜 처녀가 거드럭대는 청년을 사모하는 것이 마음에 걸려 속으로 저 남자가 그녀에게 결혼해달라고 매달려 싹싹 빌게 만들겠다고 다짐한다.

이때 Puck가 묘약을 가지고 나타나 왕에게 바친다.왕은 Puck에게 아테네 제복을 입은 청년을 찾아 묘약을 바르되 그가 눈 뜰 때 그를 따르던 여인이 꼭 옆에 있게 하라고 명한다. 명쾌하게 대답을 한 Puck는 젊은 카풀을 찾아 나서고Oberon은 묘약을 들고 Titania가 있을 만한 꽃 등성이를 찾아간다.닫집 밑에서 요정들과 춤과 노래를 즐기는 여왕을 보면서 그녀가 지쳐 잠들기를 기다린다.왕은 잠든 그녀의 눈가에 묘약을 바른다.그리고 혼자 중얼댄다. “잠이 깨면 사자고 염소고 무엇이든 먼저 눈에 뜨이는 생물을 사랑하게 될 테니 괴물하고 한번 사랑에 빠져보라! 그렇게 되면 소년은 자연히 내 시동이 될 것이고 여왕은 새삼 왕의 권위를 깨닫게 되겠지.”

그동안 Hermia와 Lysander는 숲속을 헤매다가 참 나무 근처에 도착한다.피곤한Hermia 는 더 이상 못 걷겠다고 그 자리에 쓰러진다.두 사람은 그곳에서 밤을 보내기로 하고 Lysander는 코트를 벗어 Hermia를 덮어주고 조금 떨어진 넝쿨나무 근처에 몸을 누인다. Puck가 그 옆을 지나다가 아테네 제복을 입은 청년과 가까이에 누워 자는 Hermia를 보며 여자에게‘실컷 사랑 받게 해 줄게!’하고는 Lysander눈에 묘약을 바른다.그리고 이 일을 보고하기 위해 급하게 Oberon 왕에게 간다.

뒤따라 Demetrius가 두리번거리며 나타나고 Helena가 지쳐서 더 이상 갈수 없다고 그를 붙잡는다. 그는 들은 척도 안하고 어둠속으로 사라진다.Helena는 누울 자리를 찾다가 자고 있는 Lysander을 발견한다.Helena는 그가 살았는지 죽었는지를 확인하게 위해 그를 흔들어 깨운다. Lysander가 눈을 뜨자마자 Helena를 보고 좋아서 Helena을 끌어안는다.Helena는 놀라서 자기는 Hermia가 아니라고 그를 뿌리치지만 Lysander는 자신이 사랑하는 사람은 Helena이지 Hermia가 아니라고 딱 자른다. Helena는 Lysander가 자기를 놀리는 것으로 알고 화를 내며 자리에서 일어나 Demetrius을 찾아 나선다. Lysander는 Helena에게 사랑을 외치며 그녀를 따른다. 소란한 소리에 잠이 깬 Hermia는 자신이 혼자라는 것을 알게 된다.

한편 Quince가 Pyramus and Thisbe연습을 하기 위해 숲에 도착할 때까지 숲의 여왕은 깊은 잠에 빠져 있다.Quince는 무서운 장면을 구상하다가 맹수를 생각하고 Bottom에게 당나귀 탈을 씌운다.무대는 달빛이 흐르는 밤을 연상케 하기 위해 빼빼 마른 사람이 호롱불을 들고 거닌다.그리고 탈을 Bottom이 당나귀 소리를 내며 언덕을 오르락내리락한다.소음에 잠이 깬 여왕은 기지개를 피며 하품을 하다가 Bottom을 보자 그에게 홀딱 반한다. 여왕은 Bottom에게 안겨 잘 생겼다고 칭찬도 하고 애교도 부린다.놀란 Bottom은 어쩔 줄을 모르고 도망 갈 궁리를 하나 여왕 Titania는 떠나지 말고 요정들의 대접을 받으며 같이 있자고 조른다.점점 Bottom 은 황홀감에 젖는다.요정들은 이들을 기쁘게 하기 위해 춤과 음악을 연주하고 Bottom과 여왕은 하나로 어울려 춤을 춘다.이것을 바라보는 Puck는 너무 우스워서 나무에서 떨어질 뻔 한다. 그리고 Oberon왕에게 본 사실을 그대로 보고한다.왕은 그를 칭찬하며 아테네 청년을 찾아 그의 눈에 묘약을 발랐는가 묻는다.

이때 Hermia가 나타나고 Demetrius가 그녀를 따르며 자기에게 관심 좀 가지라고 빈다. “바로 저 사람인데 맞어?”왕이 묻자

“옆에 자던 여자는 맞는데 남자는 저 사람이 아닌데요?”Puck가 답한다.Hermia는 Demetrius에게 심한 말을 하며 그로부터 바삐 도망가다 무대에서 사라진다.어쩔 수없이 Demetrius는 나무 밑에 자리를 잡고 눕는다.Oberon은 Puck에게 큰 잘못을 했다고 야단치며 당장 Helena를 찾아오라고 호령이다.그사이 Oberon은 잠든 Demetrius의 눈에 묘약을 바르고 Puck는 Helena을 찾아 안개 속을 뚫고 Demetrius옆에 오게 한다. 눈을 뜬 Demetrius는‘나의 천사,나의 사랑’을 부르짖으며 Helena의 옷자락을 잡고 사랑을 고백하자 Helena는 어쩔 줄을 모른다. 내가 밉다고 도망가던 사람이 이렇게 변하다니!’

얼마 후 Hermia에게 따라 오지 말라고 소리치던 Lysander가 Helena와 Demetrius의 정다운 장면을 목격하고 질투심에 Demetrius에게 결투를 신청한다. 참다못한 Hermia가"이게 전부 네가 꾸민 일이지?“하며 Helena를나무란다.Helena는 말을 잇지 못하고 울면서 숲속으로 사라지고 Hermia는 그녀를 따라간다.이 장면을 목격한 Oberon은 Puck를 꾸짖으며”이제 어떻게 할 것이냐?“고 야단친다.

Puck는 마술로 두 남자의 목소리를 흉내 내어 결투 장소를 정하고 그곳에 오게 하여 잠들게 한다.그리고 여인들까지 데려다가 그들이 진심으로 사랑하는 사람 옆에 잠들게 한다.남자들 눈에 묘약을 바르고 네 사람의 사랑을 축복한 후, Puck는 Oberon에게 돌아간다.

숲은 달빛으로 환하다.Titania여왕이 Bottom과 어울리는 것을 보며 Oberon은 회심에 찬다. ‘가여운 Titania!이제 마술을 풀어주어야겠다.’왕은 Puck를 불러 Bottom으로부터 가면을 벗기게 한다. Bottom은 눈물을 글썽대며 감미로웠던 여왕과의 사랑이“한여름 밤의 꿈”이 된 것이 아쉽다.

새벽녘이 되면서 요정들은 사라지고 찬란한 아침이 밝아온다.풍악이 울리며 Theseus공작과 아름다운 Hippolyta가 숲을 거닐다가 Hermia와 Lysander 그리고 Helena와 Demetrius가 자고 있는 것을 발견한다,어수선한 소리에 깬 네 사람은 놀라서 꿈인지 생시인지 모를 밤에 있었던 숲의 이야기를 나누며 Demetrius는 Helena를 Lysander는 Hermia를 어느 때보다도 더 사랑하며 행복해 한다.세 카풀은 함께 결혼식을 올리고 만찬을 마친다.

여흥 프로그램을 맡은 배우들은 모두 큰 방으로 인도 되고 Quince는 긴장한 채로 Pyramus and Thisbe연극을 감독한다.엉성한 무대와 아마추어 배우들의 연기 때문에 관중들은 폭소를 터뜨리며 즐긴다. Theseus왕은 Quince와 그의 연극단을 칭찬하며 그들에게 넉넉한 상을 내린다.

이미 자정이 가까운 시간,행복한 신혼부부들은 잠자리에 들고 Oberon과 Titania와 그리고 요정들은 Puck의 장단에 맞추어 춤을 추며 궁 안의 모든 이들을 위해 축복해 준다.

주요인물

Theseus-권위 있고 위풍당당한 아테네의 공작으로 아마존 여왕과 빨리 결혼하고 싶은 마음에 충동적인 행동을 엿보인다.

Hippolyta-아테네의 점령국인 아마존의 여왕으로 Theseus왕의 약혼자이다.

Egeus-Hermia의 아버지이다. Lysander 대신 Demetrius를 사위로 삼고 싶어 한다.

Hermia- Egeus의 딸로 Lysander를 사랑한다.몸이 작고 피부가 가무잡잡하고 눈이 영롱하고 목소리가 아름답다.

Lysander-Hermia와 사랑하는 사이로 그녀의 아버지 Egeus의 반대를 참는다.

Demetrius-Helena와 사랑하던 사이이지만 Hermia 아버지 때문에 그의 딸 Hermia에게 관심이 있다가 Helena에게 돌아간다.

Helena-Demetrius를 끝까지 사랑하는 Hermia의 친한 친구이다

Oberon-숲에 사는 요정들의 왕으로 자기가 원하는 일은 물불을 가리지 않고 행한 다.여기서는 Titania 여왕이 데리고 있는 인디안 소년을 마술로 자기가 차지하고 싶어 한다.

Titania-요정들의 여왕으로 아름답고 착하고 명랑하다. Oberon의 마술에 걸려 당나귀 탈을 쓴 Bottom과 사랑에 빠졌다가 아끼는 인디안 소년을 왕에게 빼앗긴다.

Puck (퍽)-Oberon의 광대로 웃음을 자아내고 선행을 일삼는다.예민하고 철학적인 순발력과 명언으로 유명하다.

Peter- Quince?공작의 결혼 축하를 위해‘피라므스와 디스비“연극의 연출과 무대 장치 을 맡은 목수이다.

Nick Bottom-베 짜는 직공으로 연극의‘피라므스’역을 맡고 당나귀 탈을 쓴 다음 마술 에 걸린 요정의 여왕 Titania와 사랑에 빠진다.

Francis Flute-연극의 여성, ‘디스비’역 맡은 수선공