<늘푸른나무/김준자님과 함께 읽는 세익스피어 전집/2017년 12월>

윈저의 즐거운 아낙네들(The Merry Wives of Windsor)

Mr Page와 Mr Ford는 결혼해서 행복한 가정을 이룬 윈저에 사는 중년신사들이다.두 가정 다 경제적으로 부유하고 Ford가에는 아직 자손이 없지만 Page가에는 과년한 딸 Anne과 아직 어린 아들 William이 있다. Anne Page에게 구혼하는 청년이 여럿이 있는 가운데 프랑스 의사 Caius를 어머니가 제일 마음에 들어 하고 아버지는 어리석은 시골 부자 Slender,그리고 Anne은 가난한 젊은 Fenton을 좋아한다.

최근에 지방 치안 판사 Mr. Shallow가 윈저에 나타난다.여관에 머물고 있는 Falstaff가 진 빚 문제를 해결하기 위해서이다. 이제까지 Falstaff는 어린 헨리 왕자 덕에 흥청망청 잘 살았지만 왕자가 왕으로 즉위하고 부터는 돈줄이 떨어져 빚 때문에 허덕인다. Shallow판사는 그의 사촌 Slender와 함께 page집에 있다는 Falstaff를 찾아가 그의 잘못을 조목조목 들면서 엄하게 꾸짖으나 Falstaff의 재치와 유모를 도저히 이 길 수가 없어 벙벙해 한다.이런 중에 Master Page집에서는 음식을 장만하고 모두를 저녁 식탁에 초대한다.

이 기회에 Anne은 Mr Slender를 자세히 볼 수 있게 되었고 Falstaff는 Mrs. Page와 Mrs. Ford를 눈여겨보면서 새로운 돈 벌이 궁리를 한다.저녁 만찬 후, Falstaff는 여관에 도착 하자마자 편지를 써서 Pistol과 Nym에게 주며 하나는 Mrs. Ford에게 또 하나는 Mrs. Page에게 전하라고 부탁한다. 그런대 Falstaff의 편지를 부인들이 아니라 남편에게 잘못 전한다.편지를 받은 Mr. Page는 별 생각 없이 부인에게 주었지만 Mr. Ford는 질투가 나서 Falstaff에게 개인 탐정을 부치고 부인의 이름으로 Falstaff에게 답장을 낸다. 답을 받은 Falstaff는 들뜬 마음으로 Mrs. Ford를 만나러 간다.

남편으로부터 각각 전해 받은 Falstaff의 편지의 내용이 똑같은 것을 안 두 여인은 그에게 복수 할 계획을 한다. Mrs. Ford가 Falstaff를 맞아 방에 들이고 이런저런 이야기로 시간을 보내는 동안 누가 방문을 두드린다.두 사람이 깜짝 놀라 숨을 곳을 찾는 데 Mrs. Page가 방문을 열고 Mr. Ford가 경찰관과 동네사람들을 불러 이방에 있는 남자를 잡으러 온다고 알려준다. 두 여인은 급히Falstaff를 빨래 통에 숨기고 더러운 빨래로 그의 얼굴과 몸을 가린 후 두 하인을 불러 빨래터로 내보낸다. 나가는 빨래 통을 보면서 들어온 Mr. Ford가 방안을 샅샅이 뒤지지만 허탕을 치고 부인에게 사과한다.이로부터 두 여인의 또 다른 음모는 계속된다.

하녀 Quickly가 Falstaff에게 찾아와서 어제 일로 Mrs. Ford가 몹시 마음이 상해 울고 있으니 주인이 사냥을 가신동안 다시 오라는 말을 전한다. 하녀가 다녀간 얼마 후 Mr. Brook로 변장한 Mr. Ford가 찾아와 어제 일은 잘 풀렸는가?고 Falstaff에게 묻는다. Falstaff는 반은 성사시켰지만 Mr. Ford가 방을 찾아와 법석을 떠는 통에 일을 끝내지 못했다고 한다. Mr. Ford는 그 방에서 어떻게 나왔는가?고 묻자 Falstaff는 더러운 빨래 통에 숨어서 겨우 빠져 나왔지만 오늘 남편이 사냥 간 사이에 다시 오라는 전갈을 받아 떠나는 참이라고 한다.이 말은 들은 Mr. Ford?는 화가 치밀어 Mr. Brook 가면을 벗어버리고 부인이 있는 집을 향한다.

Falstaff가 Mrs Ford집에 도착하고 몇 분이 되지 않아 Mrs Page가 들이 닥쳐 어제보다 더 화가 난 Mr Ford가 장정들을 데리고 온 집안을 샅샅이 뒤질 것이라 전한다. Mr Falstaff는 얼른 숨고 Mrs. Ford는 큰 소리로 그렇다면 남편이 Falstaff가 여기 온 것을 아는가?고 떨리는 목소리로 묻는다. Mrs. Page는 그가 여기 있는 것을 알뿐만 아니라 어제는 빨래 통에 담겨 나갔지만 오늘은 틀림없이 그를 잡아 족을 치겠다고 벼르더라고 전한다. 그렇지만 지금 혼자 있는 것을 보니 다행이라며 그녀를 안심시킨다. 이때 하인이 Mr Ford가 온다고 알린다.

“아이고 어쩌나?! 그 분이 지금 여기 계신데.”

“참 당신도 한심하오, 그를 죽일 지도 모르는데.”Mrs Page가 혀를 찬다.

"그래도 죽는 것 보다 망신당하는 것이 나으니 그 사람을 빨리 나오게 해요.“

“그럼 다시 빨래 통에 넣을까?”

“아니! 아니!”Falstaff가 소리치며 커튼 뒤에서 나온다.

“빨래 통은 싫어요.아무도 들어오기 전에 문으로 나갈 랍니다.”

“불가능해요. 그 사람들이 문밖에서 총을 들고 기다리고 있어요.”Mrs. pager가 급하게 외친다.

“굴뚝도 안 되고 오븐 속도 안 되고 이를 어쩌나!”

궁리 끝에 두 여인은 이층으로 올라가 뚱뚱한 늙은 하녀의 옷을 찾아 입히고 목도리와 모자를 씌워 내보낼 생각을 한다.Mrs. page가 Falstaff에게 하녀 옷을 입혀 변장시키는 동안Mrs. Ford는 또 기발한 생각에 무릎을 친다.빨래 통을 다시 내놓고 옷들을 무겁게 넣고 일꾼 둘에게 들려 내보낸다.아니나 다를까!집에 들어오던 Master Ford와 그의 갱들이 나가는 빨래 통을 빼앗아 뒤지기 시작한다.그리고 멀쩡한 옷을 왜 빠느냐고 소리소리 지른다. Mrs, Ford는 위층에 있는 늙은이를 빨리 데리고 나가라고 Mrs Page에게 부탁한다.이 말을 들은 Mr. Ford가 늙은이가 누구냐고 묻자

“당신이 싫어하는 Old Mother Pratt말이에요.제발 노인을 놀라게 하지 마세요.”Mrs. Ford는 간곡히 남편에게 부탁한다. 이렇게 해서 늙은 하녀는 Mrs Page와 문밖으로 나가고 Mr. Ford는 저런 도둑년을 왜 집에 또 들였냐고 야단을 치면서 문을 안팎으로 잠그고 친구들과 함께 자기 집을 수색한다.

“이쯤이면 Falstaff가 또 다른 윈저 여인들을 건드리지 않겠지?”

“정숙한 여인들이 남편에게 당하는 일도 없어야지요! 남편의 오해 때문에 여자들이 얼마나 힘들어요.”두 여인은 계속 주고받는다.

“이렇게 일을 흐지부지 할 것이 아니라 그 늙은 뚱뚱보를 우리가 한번 혼내 줍시다.'

두 여인은 Quickly를 시켜 Falstaff에게 편지를 보낸다. 오늘 밤 12시에 사냥 옷을 입고 동물의 탈을 쓰고 윈저 공원에 나오면 모두가 무서워 도망 갈 것이고 그때 우리만의 오붓한 시간을 갖자는 내용이다.그리고는 Anne과 William에게 요정의 옷을 입히고 나무 밑에 앉아 있는 Falstaff에게 누구를 기다리는 가 물으면 진짜 요정으로 알고 사실을 털어 놓는 동안 우리가 윈저로 끌고 와서 그의 실체를 밝히자고 한다.

이 기회에 Mr. Page는 딸을 Mr. Slander에게 시집보낼 생각을 단단히 하고 그날 밤 흰 드레스를 입은 요정인 Anne을 데리고 도망가라고 일러준다.부인은 부인대로 연극이 끝나면 Anne을 데리고 가서 아예 결혼식을 올리라고 Dr. Caius에게 부탁하고 Anne은 미리 Fenton에게 주례할 신부님을 윈저 교회에 대기시켜 결혼하자고 약속한다.

겨우 Quickly가 Falstaff를 설득하여 세 번째 데이트를 정하고 나니 변장할 옷들이 없어 걱정이다. 이때 Mr Brook로 변장한 Mr Ford가 들어와 도와주면서 어제 일을 묻는다, Falstaff는 Ford댁에 남자로 들어가 여자로 나온 이야기를 한다.

밤 12시가 되자 Falstaff는 큰 낡은 외투를 걸치고 머리에는 사슴뿔을 꽂고 팔에는 녹슨 체인을 달고 소리를 내면서 나타나고 숲속에서 두 여인이 슬며시 나온다. Falstaff는 양쪽 무릎에 여인을 한 사람씩 앉히고 애무를 하려는데 별안간 이상한 소리가 들리고 두 여인은 깜짝 놀라 일어선다.요정들과 도깨비 들이 몰려오는 것을 본 두 여인은 자기들의 잘못을 뉘우치며 도망간다. 요정들이 나무주위를 돌더니 요정여왕이 명령한다. " 도덕이 문란한 여인을 처벌하고 냄새를 풍기는 남성을 처벌 하라.“그리고 죄목 하나하나에 따른 벌을 요정들에게 교육시킨다. 여인들은 이미 도망한 후이니 Falstaff혼자 그 벌을 받으며 뒹굴다가 요정이 떠나는 소리를 듣고 일어선다.

도망갔던 Mrs. Page와 Mrs. Ford가 다시 나타난다. Mr. Page는 지금쯤 딸과 Mr. Slender와의 결혼이 끝났을 것을 기대했지만 Slender가 힘없이 나타나 흰옷을 입은 요정을 데려가 베일을 벗기고 보니 사납게 생긴 남자였다고 투덜댄다. 그럴 줄 알았다는 듯이 Mrs. Page가 웃으며 딸에게 녹색 드레스를 입으라고 했다며 딸과 Dr. Cauis의 출현을 기다린다. 그러나 Cauis 역시 화난 목소리로 녹색 드레스를 입은 사람은 사내애였다고 분해한다. 이런 가운데 Anne과Fenton이 행복하게 손에 손을 잡고 아버지 어머니 앞에 엎드려 인사를 올리며 용서를 빈다.

Falstaff는“너희들이 하고 싶은 대로 잘했다!”칭찬하고 Mr. Page는 사위의 등을 뚜드리며“너희들의 기쁨이 나의 기쁨이니 둘이 서로 사랑 하고 좋은 아내, 좋은 남편이 되라.”고 타이른다. Mrs. Page는 사위에게 키스를 하며 행복하게 일생을 잘 살라고 축복 해주고 모두가 잔치를 벌이기 위해 윈저에 있는 Page집으로 향한다.

주요인물:

Mistress Ford: 윈저에 사는 Ford부인으로 Mrs. Page의 친구이다. Falstaff와 이런 저런 일이 있지만 남편이 의심하지 않도록 조심한다.

Mistress Page:Page부인도 Mrs. Ford의 친구로 Falstaff를 골탕 먹인다. 딸 Anne Page의 결혼 때문에 부부의 의견이 갈린다.

Falstaff:기사로 때로는 깡패요, 때로는 도둑이다. 결혼한 부인들을 유혹하여 돈을 긁을까 궁리하다 오히려 부인들로부터 당한다.

Ford:Mr. Ford는 부인에 대한 질투 때문에 사물에 대한 판단이 분명하지 않다.

Page:Mr. Page는 부인을 질투하지 않는다.그래서 남이 훌륭한 남편으로 보지만 딸의 결혼 문제로 두 사람의 의견은 분분하다.

Dr. Caius:프랑스 인 의사이다. 영어가 서툴다. Anne의 어머니가 그를 신랑감으로 좋아하지만 Anne이 싫어한다.

Anne Page:Page가의 딸로 Fenton과 가출한다.

Fenton:처음에는 돈 때문에 Anne에게 관심이 있다가 후에는 진심으로 그녀를 사랑하여 결혼하게 된다.

Slender:지방 치안 재판소 판사이자 Anne Page의 세 번째 구혼자

Shallow:Shallow는 법관이지만 어리석다.

Mistress Quickly:모든 이들의 소식통이다. Mistress Page 와 Mistress Ford에게 Falstaff의 부탁을 전하고 Anne Page에게 세 청년의 구혼을 전하지만 그중에 Fenton을 가장 신뢰한다.

Nim:정직한 Falstaff의 친구로 Page와 Ford남편들에게 Falstaff의 간교를 알려 준다.

Pistol:Nim과 같이 Falstaff의 친구이다.

Host:Garter여관의 주인.

William Page:Page의 아들로 라틴어를 배우다가 Mistress Quickly의 오해를 산다.

Simple:Mr. Slender의 하인