<늘푸른나무/셰익스피어 전집 읽기/2015년 5월>

사랑의 헛수고(Love's Labor's Lost,희극)

프랑스 남부와 스페인 북부 사이에 있었던 옛 왕국 나바라에Ferdinando왕이 있었다.그는 성실하고 나라를 잘 다스려,왕국이 안정되고 부유하며 평화롭다.학문에 관심이 많은 왕은 나바라에 훌륭한 학술원을 내고 그의 관리 중 세 사람,Berowne, Longaville, Dumaine을 뽑아3년 동안 같이 연구에 몰두하기로 한다.그리고 다음의 규율을 정하고 실행에 들어간다.

1. 3년 동안 여인을 멀리하고 어떤 여흥도 금지한다.

2. 7일 중에 하루는 금식을 하고 나머지 날들은 하루에 한 끼만 먹는다.

3. 절대로 졸거나 하품을 해서는 안 된다.

그런데 문제가 생겼다.프랑스 공주가 두 나라간의 중요한 업무를 논하기 위해 나바라에 온다는 통고를 받았다.여인을 멀리해야 하는 학술원의 규칙 때문에 공주 만날 일이 고민이다.이 문제를 해결하기 위해 네 사람이 고민하는데,스페인 만담가를 보고 싶어 안달하던Berowne이 나서서 일장 연설을 한다.

“여러분,우리가 맹서한 것이 무엇입니까?공부,단식,여자를 멀리 하는 것 아닙니까?학문을 하겠다는 맹서는 좋지만 공부 때문에 타고난 욕망을 포기 할 수는 없습니다.배고픈 사람이 어떻게 사색과 사물에 대한 관찰을 할 수 있으며 여자 말만 들어도 끌어 오르는 욕망을 누가 자제 할 수 있습니까?그리고 여자의 아름다움이 학문의 귀한 근거인 것을 누가 부인 하겠습니까?여인의 눈은 모든 학설의 논거요,교과서요,학교요,인간에게 생명을 불어 넣어주는 불꽃 아닙니까?인간이 인간으로 존재할 때에 학문도 있게 되는 것입니다.그러니 여자를 멀리 하겠다고 맹서한 우리는 바보였습니다.그 맹서를 지키려고 하면 할수록 우리는 더 바보가 되어 갑니다.그러니,남성의 지혜를 위해서,모든 남자를 즐겁게 해주는 사랑을 위해서,또 남자를 남자답게 만들어 주는 여성들을 위해서 우리의 맹세를 집어치우고 우리 자신으로 돌아갑시다.”

왕과 세 대신들은 그의 시원한 논리에 머리를 끄덕이며 용기를 얻어 공주를 만나기로 한다.조금 후,공주와 보좌관Boyet,그리고시녀Rosaline, Maria, Katherine 등이 나바라에 도착한다.궁에 들어갔던 Boyet가 나와서 여인들은 궁에 들일 수 없으니 공원에 텐트를 치고 기다리라고 전한다.이들은 이미 나바라 학술원에 대해 아는지라 기회가 닿는 대로 남자들을 놀려 주려고 벼른다.

잠시 후,왕이 세 대신들과 나와서 공주와 시녀들에게 정중하게 인사를 하며 궁에 들일 수 없는 이유를 설명 하고 서로 인사를 나눈 후,다음날 보자는 약속을 하고 모두가 헤어진다.그들이 떠난 후 Boyet가 머리를 갸웃대며

“아무래도 왕과 대신 모두가 감염 된 것 같아요.”공주에게 말한다.

“무엇에?”

상사병이죠.왕이 공주님 얼굴에서 눈을 떼지 못하시고 목소리는 떨리고 국토 양도문제는 안중에도 없는 것을 느끼지 못하셨나요?만일 공주님이 왕에게 키스를 해드린다면 땅 거래쯤은 당장 이뤄 질 것 같은데요.”공주와 세 시녀들도 그의 말에 동의 한다.

다음날 오후,여인들은 왕과 대신들을 만나 즐겁게 시간을 보내며 그들로부터 사랑의 시와 목걸이를 선물로 받고 다시 만날 것을 약속하고 헤어진다.여인들은 받은 시가 너무 길다느니,목걸이가 너무 짧다는 등,불평을 늘어놓으며 각자가 만난 상대남의 이야기로 행복해 한다.이때 늙은 Lord Boyet가 웃으면서 들어온다.

“숙녀여러분,신랑 맞을 준비를 하세요.지금 그들이 변장을 하고 여러분을 만나러 오고 있는 중입니다.”

"어떻게 할까요?무얼 준비해야 하나요?”여인들은 호들갑을 떤다.

“제가 공원 숲에 앉아 쉬다가 왕과 대신들이 세운 플랜을 엿들었습니다.Don Amado의 급사,Moth를 호출 관으로 명하고 그에게 연설문을 읽게 한 다음 네 남자가 변장을 하고 여흥프로그램까지 진행한답니다.”

“어떻게 변장을 했나요?”공주가 묻는다.

“왕의 신부가 될 분을 모시러 온 러시아 대사 역입니다.그에 더해 대사 각자가 마음에 드는 신부 감도 데려 갈수 있다는데,이들은 각자가 준 목걸이로 자기 애인을 찾아 신부로 데려간다고 장담 합니다.”

“그러면 우리도 변장을 합시다.얼굴에는 마스크를 쓰고 서로 목걸이를 바꾸어 걸고 실컷 재미를 보다가 마스크를 벗으십시다.딴 여인들과 재미를 본 남자들이 어색해 하면 우리도 그들이 러시아 사람들인 줄 알았다고 우기면 되니까."웃으며 공주가 제안 한다.

드디어 장화를 신고 긴 수염을 단 러시아 사람들이 흑인 악사들을 데리고 나타난다.Moth가 개막사를 하자 여인들은 등을 돌린다.Berowne이 여인들에게 말을 걸어도 들은 척도 안한다.이때 공주로 변장한Rosaline이Boyte에게 저 러시아 사람들이 원하는 것이 무엇인가 묻도록 한다.서로 인사하고 싶어 하는 정도라고답하자,인사가 끝났으니 이제 떠나라고 한다.그러자 왕이 러시아 악센트로

“우리는 당신들과 댄스 하는 영광을 누리고 싶어 멀리서 왔소이다.”

“댄스를 하세요.우리가 구경 할게요.댄스가 끝나면 갈 길이 먼 분들이니까 저희 손에 키스를 하고 바로 떠나세요.”Rosaline이 답한다.

“숙녀 분들이 댄스를 원하지 않으신다면 따로 만나서 이야기나 좀 나눌 수 있을 까요?”왕이 청한다.

이렇게 하여 Rosaline과 왕,Berowne와 공주가 짝이 되고Longaville과Dumaine는각각 자기 짝을 찾아 이야기를 즐긴다.갑자기Rosaline이Boyt에게 러시아 사람들을 빨리 떠나보내라고 손짓으로 알린다.얼결에 남자들은 떠나고 여인들은 마스크를 벗고 자기 목걸이를 되찾아 목에 걸면서 잠시 즐겼던 애인 이야기로 꽃을 피운다.

얼마 후,가면을 벗고 왕과 대신들이 원래 모습으로 다시 나타난다.여인들은 조금 전에 만난 러시아 사람들 이야기를 하지만 남자들은 생전 처음 듣는 것처럼,왕이 묻는다.

“러시아 사람이라고요? “

“네 사람이나 되요.”공주가 답한다.

여인들은 그들로부터 받은 선물을 보여주면서 그들의 열렬한 사랑 고백까지 되뇐다.이렇게 즐겁게 떠들다가 왕이 공주로 알고Rosaline에게 한 고백이 문제가 되어 여인들의 변장도 들통이 난다.왕은 그들의 변장을 누설한 자를 찾다가,웃으면서 나서는Boyet때문에 모두의 오해가 폴리고 다시 제 짝을 찾아4쌍의 연인들은 사랑을 속삭인다.

이때 기대하지 않던 슬픈 소식을 받게 된다.프랑스 왕이 갑자기 돌아가셔서 급히 공주가 프랑스 여왕으로 등극하라는 소식이다.힘이 빠진 나바라 왕은“떠나기 전 나의 질문에 답을 하고 가시오!공주.세 여인들도 대신들에게 답을 주고 가시오.지금까지는 우리가 농담으로 사랑연극을 했지만 지금은 진심으로 사랑을 고백하며 청혼 하니 부디 확실한 답을 주기 바라오.”하며 섭섭함을 금치 못한다.

이에 공주는 왕에게

“저에게는 시간이 필요합니다.그러나 진심으로 저를 사랑하신다면 일 년 동안 금식과 기도로 수행하시고 물과 빵으로만 사시겠다고 제 손을 잡고 약속하세요.그것을 견디면서도 저를 사랑한다면 그때 저를 찾아와 저의 손을 잡고 사랑을 맹서하시면 영원히 당신의 사람이 되겠습니다.”그리고 시녀들에게도 같은 말을 하도록 시킨다.Katharine과Maria는Dumaine과Longville에게 공주가 시키는 대로 했지만Rosaline은 Berowne에게 다르게 도전한다.

“당신이 얼마나 재치 있고 농담 잘하고 사람들을 웃기는 재주가 있는 가를 알았습니다.그러니 당신은 도를 닦는 대신,매일 아픈 사람들을 찾아가 그들을 웃기세요.병원을 찾아가서 아프고 죽어가는 사람들을 계속 도와주세요.”

”죽어가는 사람을 웃기라고요?불가능합니다.죽는 사람이 무모하고 남을 무시하는 농담을 듣고 웃을 사람이 어디 있어요?”

“그래서 하는 말이죠.좀 더 신중하고 마음이 동하는 농담을 연구하라는 말입니다.매정하게 남을 비꼬는 농담은 이제 그만두세요.일 년 동안 그 문제를 해결할 수 있다면 당신과 결혼 하겠습니다.”

“열두 달 동안 병원에서 익살꾼이 되라고요?당신을 얻는 길이라면 해볼 수밖에요.”

그래서 공주와 세여인은 섭섭하지만 일 년 후에 올릴 그들의 성대한 결혼식과 아울러 프랑스와 나바라의 굳건한 유대 관계를 꿈꾸며 프랑스로 향한다.

<사랑의 헛수고> 공연모습

*사랑의 헛수고(Love's Labour's Lost)는 셰익스피어가31살 때 쓴 작품이다.

사랑이 우선이고 학문은 그다음이라는 인생의 진면목을 그린 생동감과 위트가 넘치는‘말의 향연’이다.

주요인물:

Ferdinand, King of Navarre-학문이 세상의 낙이라고 생각하다 여인들이 나타나자 흔들린다.

Berowne-왕을 보필하는 귀족으로 왕과 함께 학문에 전진하다 프랑스 공주의 시녀Rosaline과 사랑에 빠진다.

Longaville-왕을 보필하는 귀족으로 프랑스 공주의 시녀Maria와사랑에 빠진다.

Dumaine-왕을 보필하는 귀족으로 프랑스 공주의 시녀Katherine과 사랑에 빠진다.

Princess of France-프랑스의 공주로 나바라의 왕과 세 귀족을 방문한다.

Rosaline-공주의 시녀로 왕의 대신Berowne과 사랑에 빠진다.

Maria/Katherine-공주의 시녀로 왕의 대신과 사랑에 빠진다.

Boyet-공주를 보필하는 프랑스 귀족

Mote-나바라 궁에서 일하는 영리한 심부름꾼