<늘푸른나무/셰익스피어 전집 읽기/2015년 3월>

로미오 와 줄리엣(Romeo and Juliet) 

<늘푸른나무> 창간이래 계속 칼럼을 통해 여러가지 정보를 제공해 주시는 김준자 님은 캘리포니아의 Seal Beach에 거주하면서 free-lance로 환경과 웰빙에 관한 집필과 한국문학서를 번역 하고 있습니다. 2013년에는 대학에서 수강한 '쉐익스피어 강의'를 중심으로 <하룻밤에 읽는 세익스피어 전집>을 출간하였습니다.

매달 한번씩 김준자 님의 해설과 함께 선정한 작품들을 소개하겠습니다.

이태리 베로나에 쟁쟁한 몬터규 가문과 부유한 캐풀렛 가문이 있었다. 한때는 두 주인들이 무척 가깝게 지냈으나 지금은 양가의 하인들까지 싸움을 벌이는 앙숙이다. 일단 싸움이 벌어지면 주민들까지 양쪽 패로 갈려 편을 든다. 그러나 베로나통치자인 Escalus 왕자만은 양가를 화해시키려 온갖 애를 쓴다.

어느 날 왕자의 친척인 Paris 백작이 Juliet의 아버지를 찾아뵙고 딸과 결혼 하고 싶다고 말씀드린다. 아버지도 그가 마음에 드는지라 Juliet 이 너무 어리지만 딸이 좋다면 승낙 할 것을 약속하고 서로 사귀게 하기 위해 젊은이들을 초대하여 연회를 베푼다. 하인이 동네 청년들에게 초대장을 보여준 것이 계기가 되어 몬테규 가의 아들 Romeo와 그의 친구 대여섯 명이 가면을 쓰고 캐풀렛 집 댄스파티에 참석한다. 

Juliet 의 어머니는 딸에게 이번 파티가 신랑을 고르는 기회이지만 특별히 Paris에게 관심을 두라고 단단히 타이른다. 여기서 Romeo가 Juliet 을 발견하고 그녀의 아름다움에 넋을 잃는다. 둘은 재치 있는 대화를 나누다 바로 사랑에 빠진다. 이를 감지한 Juliet 의 보모는 Juliet 이 캐퓨렛 집안의 아가씨라는 것을 Romeo에게 알려주고 Juliet은 보모로부터 그의 이름이 Romeo라는 것과 몬터규 집안사람이라는 것을 알게 된다. 파티가 끝난 후 Romeo 는 그 집을 떠나지 못하고 과수원을 지나 Juliet 창문 밑에서 서성대다 Juliet 의 독백을 듣게 된다. 이에 용기를 얻은 Romeo는 자신을 밝히고 두 사람의 연애는 비밀리에 깊어진다. 

Romeo는 친구이자 수도사인 Friar John을 찾아가 Juliet에 대한 연정을 고백하고 결혼을 부탁한다. 두 집안의 문제를 잘 아는 수도사는 불가능한 일 이라고 거절하다가 두 사람의 결혼이 집안의 반목을 해소 시킬지 모른다는 기대감에 결혼을 승낙한다. Romeo는 바로 Juliet 보모에게 사람을 보내 수도사의 사무실에서 두 사람이 결혼한다는 소식과 그날 밤 Juliet 의 방으로 들어갈 수 있도록 밧줄을 내려달라고 부탁한다. Juliet은 아침 일찍 Romeo 가 기다리는 수도사의 사무실로 간다. 너무 성급하다고 말리는 수도사의 말을 들으면서도 두 사람은 혼례를 치른다. 집에 돌아온 Juliet은 Romeo를 만날 저녁 시간을 애타게 기다린다. 

그날 정오쯤 Juliet 의 사촌이자 몬테규를 혐오하는 Tybalt 가 거리를 지나는 몬타규 청년들에게 험한 말을 던지다 상대 쪽의 혈기 왕성한 Mercutio 와 싸움이 붙는다. 그리고 심한 싸움 끝에 Mercutio가 죽는다. 이미 Juliet 와 결혼한 사이인 Romeo는 이들과 거리를 두다가 친구 Mercutio 가 죽자 더 이상 참지 못하고 Tybalt 와 격투를 하다 그를 죽이게 된다. 이소식이 삽시간에 퍼져 베로나를 다스리는 공작을 위시해서 몬터규 가와 캐풀렛 가의 어른들이 모인다. 공작은 베로나에서 Romeo에게 추방 선고를 내린다. 

수도사는 절망에 빠진 Romeo를 위로하며 그에게 Juliet 과 밤을 보내고 날이 밝는 대로 만투아로 떠나라고 권한다. Juliet 과 Romeo는 안타까운 첫날밤을 보내다 엄마가 온다는 보모의 말을 듣고 Romeo는 담을 넘어 떠나고 Juliet는 억장이 무너지는 슬픔을 느낀다. 갑작이 나타난 엄마에게 그녀의 슬픔은 죽은 Tybalt 때문이라고 변명한다. 어머니는 Paris 와의 결혼 날짜를 목요일로 잡은 것을 알려준다. Juliet 이 혼인을 거절하자 보모까지Paris 가 Romeo보다 더 좋은 신랑감이라고 달랜다. Juliet 는 이에 환멸을 느끼고 수도사를 찾아 간다.

한편 Paris도 수도사를 찾아 가 Juliet가 Tybalt 를 잃은 슬픔에서 빨리 헤어나도록 목요일에 그녀와 결혼 혼례를 치르겠다고 알린다. 이때 Juliet 가 수도사 방에 들어온다. 그녀는 어색하지 않게 Paris의 인사를 외면하고 수도사는 Paris를 방에서 내보낸다. 수도사는 죽는 길밖에 없다고 우는 Juliet에게 묘안을 낸다. 

약제에 환한 수도사는 차근차근 Juliet 에게 약제에 대해 설명한다. 수요일, 결혼 전날에 약을 먹으면 아침에는 완전히 죽은 사람이 된다. 그녀가 캐풀렛 집안의 장지로 옮겨져 있다가 42시간 후에 깨어날 것이니 그동안 Romeo에게 사람을 보내 이런 계획을 알리고 그가 장지에 오면 다시 만나게 된다는 계획이다. Juliet도 이 계획에 동의하고 수도사로부터 물약을 받아 집으로 간다. 

캐퓨렛 집안에서는 부모님, 보모, 또 하인들 모두가 잔치준비에 한창 바쁘다. 수도원에서 돌아온 Juliet 은 아버지에게 용서를 빌고 그의 뜻에 따르겠다고 약속한다. 부모님은 너무 기뻐서 결혼식을 목요일에서 그 전날인 수요일로 앞당긴다. 어머니는 준비가 미비하다고 반대 하지만 아버지는 밤새도록 준비하라고 명을 내리고 Paris에게 이 소식을 전한다. 

화요일 저녁, 어머니와 보모가 Juliet 방에 들어와 결혼식에 입을 옷을 고른다. Juliet 는 보모에게 기도를 부탁하고 두 분을 방에서 내보낸다. 혼자 남은 Juliet는 약의 효과가 의심스럽기도 하고 Romeo가 도착하기 전에 먼저 깨어나는 경우, 혼자서 시체 냄새가 나고 살인귀가 떠다니는 장지에 있을 것을 상상하며 독약을 마신다. 

수요일 새벽 3시, 온 집안은 아직도 잔치 준비에 바쁘다. 갑자기 나팔소리가 나며 Paris 가 도착한 것을 알린다. 서둘러 Juliet을 깨우러 들어 온 보모가 Juliet 이 의식을 잃고 침대에 쓰러져 있는 것을 발견하고 놀라 소리를 친다. 아버지가 먼저 뛰어 오고 다음에 어머니가 들어온다. 그리고 Paris 와 수도사가 방에 들어와 어쩔 줄을 모르다 모두가 비탄에 빠진다. 수도사가 Juliet이 하늘에 편안히 있다는 기도를 드리자 식구들은 그녀의 죽음을 인정하고 결혼 잔치는 장례준비로 바뀐다

. 

Romeo는 만투아에서 불길한 꿈을 꾸다 깨어나 베로나에서 온 그의 하인으로부터 Juliet 이 죽었다는 소식을 듣는다. 슬픔에 찬 Romeo는 베로나로 갈 결심을 하고 하인에게 말을 준비시킨다. 그리고 독약 파는 상점에 들려 팔지 않겠다는 주인에게 많은 돈을 주고 약물을 산다. 

한편 Friar 수도사는 Friar Laurence를 시켜 만투아에 있는 Romeo 에게 Juliet 이 정말 죽은 것이 아니라는 편지를 보낸다. 그러나 메신저가 전염병 의심을 받고 베로나의 검역소에 갇혀 편지를 전하지 못한다. 이런 사정도 모르고 수도사는 Juliet이 깨어날 즈음 캐퓨렛 장지로 향한다. 그곳에서 Juliet 을 잃은 슬픔을 억제하지 못하는 Paris 가 그녀 위에 꽃을 뿌리는 것을 목격하고 장지 뒤로 숨는다. 

잠시 후 Romeo와 그의 친구 Benovolio가 연장을 가지고 무덤에 나타난다. Romeo는 친구에게 Juliet 에게 마지막 인사를 하고 싶으니 혼자 있게 해달라고 부탁한다. Romeo가 장지에 들어가자 그곳에 있던 Paris 는 그가 Juliet 시체를 더럽히려는 원수로 보고 덤비다가 Romeo에게 죽는다. Paris 는 눈을 감으면서 그의 시체를 Juliet 옆에 안치 해 달라고 부탁한다. Romeo 는 죽은 Juliet 을 보면서 그 아름다움에 다시 도취한다. 그리고 약속한대로 영원히 그녀 옆에 있기 위해 독약을 마시고 Juliet 옆에 쓰러진다. 

조금 뒤 Friar 수도사가 나타난다. 그녀 옆에는 피 묻은 칼과 Paris 와 Romeo의 시체가 있다. 이때 Juliet 깨어나 수도사에게 Romeo가 어디에 있는 가고 찾는다 

수도사가 Juliet 의 남편은 그녀의 마음에 있다고 달래지만 그녀는 그곳을 떠나지 않는다. 수도사와 친구가 자리를 빈 사이 Juliet이 Romeo를 발견하고 그의 손에 쥐어진 약병을 빼앗아 마시려다 빈병이자 검을 빼서 자결한 후 Romeo 옆에 쓰러진다.

수도사와 친구들이 베로나의 통치자인 공작과 양가의 가족들 앞에서 지난 5일간에 있었던 일을 소상하게 설명하자 공작은 Romeo가 그의 아버지에게 보냈던 편지를 읽으며 두 집안을 화해시킨다. 

주요인물: 

Romeo-베로나에서 존경을 받는 몬터규 가문의 아들로 Juliet 과 사랑에 빠진다. 그러나 연인들의 사랑은 죽음으로 이어진다. 

Juliet-14세의 캐풀렛 가문의 아름다운 딸로 Romeo 와 첫사랑에 빠져 결혼 하지 만 바로 죽음으로 헤어진다. 

Paris- Juliet 과 결혼 날짜를 잡은 왕자의 친척으로 정중하고 잘생긴 사람이다.

Montague- Romeo 의 아버지로 Juliet 이 죽은 후에 그녀를 가문에 받아드릴 것을 Juliet 의 아버지와 약속한다. 

Capulet-Juliet 의 아버지이다. Montague 와의 좋은 추억을 더듬다가도 Juliet 을 Tybalt 성질이 급하고 화를 잘 내는 Juliet의 사촌으로 검술 격투에서 Romeo에게 죽는다.

Friar Laurence-수도사가 만투아에 있는 Romeo에게 편지를 보낸 메신저이다.

Friar John-프란체스코 수도사