<늘푸른나무/문화산책/김준자님과 함께 읽는 세익스피어 전집/2018년1월>>

열 두 번 째 밤(Twelfth Night)

이탈리아 부자 상인의 쌍둥이 남매, Viola와 Sebastian은 일리리아 해변 근처에서 조난을 만나 헤어진 후 서로 생사를 모른다.겨우 깨어난 Viola는 오빠 Sebastian을 찾다가 그곳이 일리리아 라는 것과 통치자가 총각 Orsino공작인 것을 알게 된다. Viola는 자기를 구해준 선장의 도움으로 남장을 하고 공작을 찾아가 Cesario라는 이름으로 그의 급사가 된다. 한편 Sebastian은 해상에서 구출해준 Antonio와함께 지낸다. Antonio는 일리리아에 해적으로 알려진Orsino 공작의 요주의 인물이다.

공작은 이웃인 Olivia백작부인을 사모한다. 그러나 그녀는 갑자기 돌아가신 오빠에 대한 슬픔 때문에 두문불출에 칠년간 남자와 만나지 않는다는 소문이 자자하다. 그뿐 아니라 아저씨 벌의 Torby,젊은 기사 Andrew경, 집안 관리인Malvolio들 모두가 Olivia와 결혼하고 싶어서 관심을 모아 그녀의 일거일동을 주시하고 있다는 것이다. Orsino공작은 고민을 하다 절절한 연애편지를 써서 급사 Cesario에게 주어 Olivia집에 보낸다.

Cesario는 Olivia집 문전에서부터 그 집의 하녀, 아저씨, 관리인의 눈총을 받으면서 Cesario백작부인을 만나게 된다. Cesario는 주인이 보낸 전문 보다 훨씬 더 열정적으로 주인의 사랑을 전한다. 하지만 Olivia는 Orsino의 청혼보다Cesario에게 더 마음이 끌린다. 그래서 Cesario가 다시 오면 그때 주인의 청혼을 고려 해보겠다고 답하고 그를 보낸다.

Cesario가 떠나자마자 Olivia는 Cesario를 다시 보고 싶다. 그래서 급하게 관리인 Malvolio를 불러 자기 반지를 주면서 Cesario를 뒤쫓아 가 공작이 보낸 반지를 되 돌려주라고 명한다. Malvolio는 주인이 보낸 반지가 아니라고 어이가 없어 하는 Cesario에게 억지로 반지를 맡기고 돌아오면서 아마도 Olivia가 자기를 좋아해서 꾸민 일이라는 엉뚱한 상상을 한다. Torby, Maria, Andrew와 광대 음악가들이 여전히 정원에 앉아 사랑의 노래를 부르며 사랑에 대한 일가견을 펴다가 흥분된 얼굴로 들어오는 Malvolio를 보며 이상하게 생각한다.

Cesario가 받은 반지를 공작에게 주며 Olivia의 말을 전하자 Orsino는 좋아서 어쩔 줄을 모른다. 이제는 여 백작에게 관심 정도가 아니라 그녀를 사랑하는 경지로 발전한다. 공작은 바로“당신을 사랑하는 것은 당신의 지위나 부가 아닙니다. 당신이 거지 하녀라도 나는 당신을 사랑합니다.”라는 문구를 써서Cesario에게 주며 다시 Olivia에게 보낸다. 이때 Viola는 자신이 Orsino공작의 청혼을 받는 감을 느끼며 그의 부인이 되고 싶다는 생각을 한다.그리고 과감하게 그에게 묻는다.

“주인이 Olivia를 사랑하는 만큼 다른 여인이 주인을 사랑한다면 어떤 답을 주시겠어요?” “여자에 대한 남자의 사랑은 그런 가정으로 되는 것이 아니라네.” 공작은 한마디로 질문을 무시하고 보석을 주며 Olivia에게 전하되 돌려받지 말라고 강하게 명한다.

Cesario가 Olivia의 정원에 다시 도착하자 정원에서는 Olivia의 마음을 사기위해 Malvolio가 연극을 벌리고 있다. 이를 우습게본 주위사람들은 그를 점점 더 곤경에 빠뜨린다. 모든 일을 모른 척 하던 Olivia는 Cesario가 왔다는 소식을 듣고 나와 반갑게 맞으며 그에 대한 사랑을 공공연히 들어내기 시작한다.어쩔 줄 모르는 Cesario는

“나는 이미 마음에 둔 사랑하는 사람이 있습니다. 그리고 제 목숨을 걸고 말씀드리거니와 저는 어떤 여인도 사랑 할 수 없습니다.”라며 그녀의 눈길을 외면한다. 이 광경을 목격한 Andrew경은 심한 질투를 느껴 Cesario에게 결투를 신청한다. 이에 놀란 Cesario는 자신은 남자가 아니라는 말을 할 번한다. 그 찰나에 Torby가 Cesario를 흘끗 보며 그의 칼 실력이 대단하다고 Andrew에게 일러준다. 이리하여 두 사람 다 상대방을 무서워한다. 이때 어수선한 소리가 들리더니 “Antonio! Orsino공작의 이름으로 당신을 체포하오.”라는 말이 들리고 명령에 따르겠다는 남자의 목소리가 난다. 모두가 몰려 나가 구경을 하는데 Antonio가 Cesario에게

“너를 얼마나 찾았는지 알아? 끌려가기 전에 네게 있는 돈을 나에게 다오.”

“무슨 돈이요? 생전 처음 보는 사람이 왜 나에게 돈을 달래십니까?"

“모른 척 하기야? 내가 여태까지 너에게 해준 일을 벌써 잊었어?”

“전혀 모르는 일입니다. 저는 당신을 본적도 없고 목소리조차 들은 적이 없습니다. 생전 처음 뵙는 분입니다.” Antonio는 끌려가면서

“Sebastian, 네가 폭풍으로 죽어갈 때 구해준 사람의 은혜를 모르면 어떻게 되는지 알지?” 그는 분해서 펄펄 뛴다. Viola는‘그렇다면 나의 쌍둥이 오빠 Sebastian이 살아서 이 도시에 있는지 모르겠다.’는 생각을 하며 슬그머니 도망가는데 문이 열리며 Olivia?가 집안에서 나와 남자들을 야단치며 그의 손을 잡고 안으로 들어간다.

기다리다 못한 Orsino공작은 늦게야 집을 나와 Olivia집 쪽으로 향하다가 방금 그 집에서 나오는 Cesario를 만난다.인사도 나누기 전에 골목에서 사관이 나와 Antonio를 두 사람에게 안내한다.Orsino공작은 Antonio를 알아보고“하도 잘 싸우던 사람이라 지금도 기억이 나네.자네 여기서 무엇을 하는가?”

“맞습니다. 공작님. 저 사람이 바로 호랑이를 깔아 뭉기던 Antonio입니다.”

“정말 대단한 해적이었지!”공작은 덧 부친다. Antonio는

“공작님, 제가 당신들과 싸운 것은 확실하지만 저는 해적이 아닙니다. 제가 구해주고 데리고 있던 저 청년이 저를 잘 알고 있습니다.지난 석 달 동안 한 번도 떨어지지 않고 같이 있었습니다.”라며 Cesario를 가리킨다. 그때 문이 열리며 Olivia가 나타난다. 그녀를 보자 Orsino는 기분이 들떠“정말 정신없는 친구네. 이 청년은 지난 3개월 동안 내 급사로 일한 사람이야.여하간 후에 보자.”고 끝을 낸다.

“공작님 어떻게 오셨어요?”Olivia가 묻자 공작은 어색하게 Cesario를 끌며

“모를 사람들로 꽉 찬 세상이군. Cesario야 어서 집으로 가자.”이를 본Oliovia가

“벌써 잊었어요? 우리 신부님한테 같이 가요. 나의 사랑하는 남편 Cesario!”울부짖으며 안으로 들어간다.

“남편? Cesario,네가 Olivia의 남편이냐?”

“아닙니다. 공작님.”Cesario는 분연히 답한다.

이때 신부님이 나타나서 Cesario를 가리키며“지금 막 이 청년과 백작부인의 혼례를 제가 치렀습니다.”하는데 골목에서 터진 머리를 움켜잡은 Andrew와 Torby가 Cesario에게“나쁜 놈, 그렇게 말로 하자는 데도 이렇게 때려서 속 시원하냐?"며 울분을 터뜨린다.

이때 집안에서 한 청년이 Olivia의 손을 잡고 나오면서 Andrew와 Torby를 가리키며 이두 사람이 먼저 나를 치기에 할 수 없이 벌린 일이라고 신부님께 용서를 빈다.

“같은 얼굴에 같은 목소리를 가진 두 사람이구나!”공작은 숨을 몰아쉬며 이 청년과 Cesario를 번갈아 본다. 청년이 갑자기“Antonio! 사랑하는 Antonio!"부르며 그에게 달려간다.

“이 섬에 오셔서 무슨 일이 있었습니까?”

“네가 정말 Sebastian인가?”어리둥절한 Antonio는 다시 묻는다. .

“그럼 제가 다른 사람일 수도 있습니까?”

“그러면 네가 두 사람으로 갈라졌느냐?” Antonio는 Viola를 가리킨다. Sebastian 역시 숨을 몰아쉬며

“저기 있는 사람이요? 저는 남자 형제가 없습니다. 여동생이 있었지만 조난을 당해 잃어버렸습니다. 당신은 누구요? 이름은? 당신 부모님이 누구이셨소?”묻는다.

“저는 매싸린이 고향입니다. 아버지 이름은 Sebastian이었고 나의 오빠 Sebastian은 폭풍을 만나 잃었습니다. 우리 오빠도 당신처럼 그런 옷을 항상 입었습니다. 혹시나 이 옷으로 인해 오빠를 찾을 가해서 저도 같은 옷을 입은 그의 여동생 Viola입니다.이것을 증명하려면 그동안 나를 도와주신 배의 선장님께 물어보십시오.”

Sebastian은 Olivia에게“부인,당신이 내 여동생을 나로 잘 못 보았군요! 당신 의 사랑은 소녀였지만 결혼은 남자와 했습니다.”라고 말한다. 공작은 Viola에게 손을 내밀며

“생전에 여인을 사랑하지 않겠다는 당신의 말이 이제 이해가 가오.”하며 그녀가 가지고 있는 여자 옷을 보고 싶다고 한다. Viola는 그의 손을 맞잡으며 자기가 입었던 옷은 자신을 구해준 배의 선장이 가지고 있는데 Olivia의 집사 Malvolio가 그 선장에게 소송을 걸어 감옥에 있다는 말을 한다. Olivia는 당장Malvolio를 찾아 선장을 감옥에서 데려 오도록 명한다.그리고 Malvolio가 Olivia를 사모해서 벌린 일들은 광대들이 꾸민 장난으로 간주하고 용서한다.

이렇게 하여 각자가 가졌던 의심이 풀리고 Olivia는 남편 Sebastian과 함께 Viola와 Orsino공작의 결혼을 위해 집안으로 들어간다.

주요인물:

*Viola: Cesario Sebastian의 쌍둥이 여동생으로 매력적이고,따뜻하고 정의감이 있고 영리하다. Cesario라는 이름으로 남장을 하고 Orsino공작 을 모신다.

*Orsino: 일리리아 의 공작으로 시와 음악과 아름다움을 즐겨 찬양하는 아주 감성적인 사람이다.여 백작 Olivia에게 마음을 뺏기고 구혼하지만 거절 당하고 결국 Viola의 사랑에 끌려 결혼을 약속한다.

*Olivia: 돈 많은 백작부인으로 Orsino 공작의 상대역이다. Cesario를 남성으로 알고 구혼하다 그녀의 오빠 Sebastian과 결혼한다.

*Sebastian: Viola의 쌍둥이 오빠로 폭풍을 만나 바다에 침몰했으나 Antonio에게 구출되고 후에 Viola와 해후한다.

*Antonio:아주 친절한 배 선장이다. 일리리아 근처에 있었던 조난 사고에서 Sebastian을 구한다. 남장을 한 Viola를 Sebastian으로 잘못알고 오해가 있었지만 후에 이들이 남매라는 것을 알게 된다.

*Sir Torby: Olivia의 아저씨로 극중 역할이 크다. 술과 떠들기를 좋아하고 취중에도 사리가 분명하다. 하녀 Maria와 분위기를 이끈다.

*Sir Andrew:Olivia의 사랑을 탐하나 결국 가정부 Maria에게 구혼을 한다.

*Malvolio: Olivia의 청지기로 과대망상증으로 백작 부인을 짝사랑하다 주위사람들의 농락에 빠져 수모를 겪는다.